1
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
Не мога да фокусирам. Тялото ми все още е озадачено какво да прави.

2
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
Shuuchu dekitenaina mada karada ga mayotteirunda

3
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
Furueteitanja kontoroorushitatte burerunda

4
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
аз треперя. Не мога да спра дори и да се опитвам да се контролирам.

5
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Въпреки че нито слънцето, нито луната са на моя страна,

6
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinaiga

7
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
Ярушиканаинда

8
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
„Нямам друг избор, освен да опитам“,

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Това бяха думите, които си промърморих.

10
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Iikikaseruyouni sotto tsubuyaita

11
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
Joukyou wa waruiga tada nigedasunja konjou nainaa

12
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
Шансовете не са на моя страна, но бягането би било безсмъртно.

13
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
Дори и да не виждам бъдещето, просто ще трябва да го спечеля със смелост.

14
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
Tenbou wa naiga dokyou de kuria suru shika naiya

15
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
Трябва да спазвам дистанция от целта, докато се задържам.

16
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
Shoudou wa osaetamama taagetto to no kankaku sagure

17
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
Всичко, което е необходимо за победа, е гордостта да победиш.

18
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
Hitsuyou na mon wa katsu puraido

19
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
Ajiwau nowa shouri no bishu ka

20
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
Ще празнуваме ли с виното на победата

21
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
Или в крайна сметка ще им целуваме краката в поражение?

22
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
Soretomo haiboku no kujuu ka

23
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
Има два резултата от всичко.

24
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
Sou subete wa futatsu ni hitotsu

25
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
Ayatsuritai unmei no ito

26
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
Искам да контролирам съдбата.

27
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
Трябва да грабна златната възможност с ръцете си.

28
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame

29
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
Konshin no pookaafeisu kimete shikakeruyo

30
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
Ще го завърша с най-доброто си покер лице,

31
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
Iryuujon no sekai e hikizurikonde

32
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
И да ги завлече в свят на илюзии.

33
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
Ще намеря своя изход от тази безкрайна игра на натиск,

34
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
Saigennai puresshaageemu sururito nukete

35
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
И прескочи границата на честта.

36
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
Eikou no boodaarain tobikoeru tameni

37
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
колко? Какво ще трябва да пожертвам, за да се случи?

38
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
Хаумении? Dorekurai no daishou ga iru?

39
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
Кое е единственото нещо, което не искам да оставя?

40
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
Tebanashitakunai mon wa dore?

41
00:01:30,810 --> 00:01:32,310
добре...

42
00:01:32,310 --> 00:01:34,480
Наистина прилича на рисунката, но...

43
00:01:42,240 --> 00:01:44,330
Не е ли тя просто най-сладкото нещо?

44
00:01:45,780 --> 00:01:47,330
Това определено не е!

45
00:01:47,330 --> 00:01:48,540
Знам това!

46
00:01:48,540 --> 00:01:52,830
Наистина нямаме време за тези шеги!

47
00:01:55,380 --> 00:01:56,630
наистина...

48
00:01:56,630 --> 00:01:58,800
Къде може да е тя?

49
00:02:08,080 --> 00:02:11,080
Синът на фюрера

50
00:02:13,690 --> 00:02:15,060
Източен град!

51
00:02:15,060 --> 00:02:16,730
Пристигнахте в Ийст Сити!

52
00:02:25,320 --> 00:02:27,120
Ето последните новини за Scar.

53
00:02:27,120 --> 00:02:28,910
Все още ли бяга?

54
00:02:29,080 --> 00:02:31,040
Какъв упорит човек.

55
00:02:33,920 --> 00:02:36,790
Боже мой, ужасно съжалявам.

56
00:02:36,790 --> 00:02:39,510
Не, аз съм виновен, че не обърнах внимание.

57
00:02:40,920 --> 00:02:43,090
Носите необичайно облекло.

58
00:02:43,510 --> 00:02:45,050
Вие не сте ли от тази страна?

59
00:02:45,470 --> 00:02:46,970
Аз съм от Xing.

60
00:02:46,970 --> 00:02:48,220
О боже

61
00:02:48,220 --> 00:02:49,310
Тук ли сте, за да видите забележителностите?

62
00:02:49,850 --> 00:02:52,890
Няма какво да се види в Ийст Сити, нали?

63
00:02:52,890 --> 00:02:56,020
Не, просто се отбих, защото трябва да сменя влака тук.

64
00:02:56,860 --> 00:02:58,770
Отивам на север.

65
00:02:58,770 --> 00:03:02,650
Влакът на платформа № 3 се насочва към North City.

66
00:03:00,530 --> 00:03:01,440
О, не!

67
00:03:02,650 --> 00:03:04,360
Благодаря ви, че ми помогнахте да взема хранителните стоки!

68
00:03:03,150 --> 00:03:06,070
Ако планирате да карате с нас, моля, качете се веднага.

69
00:03:04,910 --> 00:03:06,070
Приятно пътуване!

70
00:03:11,120 --> 00:03:11,700
Хм?

71
00:03:16,210 --> 00:03:18,710
Какво странно коте.

72
00:03:41,190 --> 00:03:42,440
Къде отиде?!

73
00:03:42,440 --> 00:03:45,030
Знам, че чух стъпки...

74
00:03:49,740 --> 00:03:50,830
Ето го!

75
00:04:07,010 --> 00:04:10,640
Значи е бил с мъж на средна възраст с черна коса?

76
00:04:10,640 --> 00:04:13,310
да Според докладите, сър.

77
00:04:19,270 --> 00:04:20,860
Ето къде беше вчера.

78
00:04:25,820 --> 00:04:27,110
Значи е тръгнал на запад, а?

79
00:04:27,570 --> 00:04:30,410
Имаме няколко ранени, някои леко, други тежко.

80
00:04:31,620 --> 00:04:33,620
Скар също трябва да е отчаян.

81
00:04:34,290 --> 00:04:36,000
Но дори и така...

82
00:04:37,210 --> 00:04:39,000
...той привлича много внимание.

83
00:04:44,210 --> 00:04:47,420
А сега да тръгваме на работа.

84
00:05:14,080 --> 00:05:16,700
Е, както и да е.

85
00:05:16,700 --> 00:05:18,620
Това няма нищо общо с мен.

86
00:05:38,020 --> 00:05:40,640
Погребение, а?

87
00:05:41,980 --> 00:05:44,150
Да, така изглежда.

88
00:05:44,730 --> 00:05:46,780
Не е красиво, нали?

89
00:05:46,780 --> 00:05:52,700
Когато остарееш като мен, не можеш да не мислиш кога ще бъдеш този, който ще бъде погребан.

90
00:05:53,200 --> 00:05:55,660
Какво ужасно нещо да кажа, мадам.

91
00:05:55,660 --> 00:05:57,410
Доколкото виждам, чака ви дълъг живот.

92
00:06:05,500 --> 00:06:07,130
Генерал-лейтенант Груман?!

93
00:06:09,010 --> 00:06:13,010
Казахте, че ще се срещнем пред гроба на бригаден генерал Хюз, нали?

94
00:06:14,890 --> 00:06:19,770
Реших, че е нещо сериозно, след като си решил да вземеш крайната мярка.

95
00:06:19,770 --> 00:06:23,400
За да бъда двойно по-сигурен, реших да се маскирам.

96
00:06:23,400 --> 00:06:27,190
Е, не трябваше да очаквам по-малко от теб, човек толкова известен със своята ексцентричност.

97
00:06:27,190 --> 00:06:28,730
Дегизировката ти надмина очакванията ми.

98
00:06:29,190 --> 00:06:30,320
Ексцентричен?

99
00:06:30,860 --> 00:06:33,820
Ще го приема като комплимент.

100
00:06:34,490 --> 00:06:36,740
И така, какво има?

101
00:06:38,200 --> 00:06:39,750
Източна алхимия.

102
00:06:40,040 --> 00:06:43,290
Може да успеем да намерим нещо в Централната библиотека.

103
00:06:43,290 --> 00:06:44,500
може би

104
00:06:44,500 --> 00:06:49,420
Тъй като не можем да намерим джуджето,
ще трябва да търсим сами.

105
00:06:49,420 --> 00:06:52,260
Надявам се да намерим поне някои улики.

106
00:06:54,260 --> 00:06:58,510
разбирам Значи целият висш ешелон на Централ е виновен, а?

107
00:06:59,430 --> 00:07:03,520
Но загубихте твърде много в замяна на информацията.

108
00:07:04,060 --> 00:07:08,520
Нищо не ти остава, ако ти отнемат хората, на които можеш да се довериш.

109
00:07:09,020 --> 00:07:11,610
Вие сте прав, сър. Не мога да споря с това.

110
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
Дори Рейвън, а...

111
00:07:16,410 --> 00:07:22,910
Когато бях в Сентрал преди малко, Рейвън ме попита...

112
00:07:23,500 --> 00:07:28,290
„Интересувате ли се от перфектна, безсмъртна армия?“

113
00:07:28,960 --> 00:07:30,300
Безсмъртна армия?

114
00:07:32,460 --> 00:07:34,220
Говореше ли за Хомункулите?

115
00:07:35,380 --> 00:07:38,300
Категорично го отхвърлих, като казах, че е глупост.

116
00:07:38,640 --> 00:07:40,970
Тогава скоро след това,

117
00:07:41,890 --> 00:07:44,390
Изпратиха ме в Източния щаб.

118
00:07:44,640 --> 00:07:46,400
Изпаднал?

119
00:07:47,100 --> 00:07:52,820
Благодарение на това сега съм затънал да чистя след всички бъркотии на Изток.

120
00:07:53,940 --> 00:07:58,280
Още по темата, случайно да си спомняте бунта в Лиор?

121
00:07:59,780 --> 00:08:05,160
Случаят, в който Fullmetal Alchemist разкри фалшивия свещеник на заговора на Лето.

122
00:08:05,790 --> 00:08:07,790
Да, спомням си.

123
00:08:10,460 --> 00:08:13,130
Въпреки че Лиор беше хвърлен в безпорядък,

124
00:08:13,130 --> 00:08:19,340
бунтът е бързо потушен благодарение на
Бързият отговор на Източната армия, докато все още беше незначителен.

125
00:08:19,930 --> 00:08:25,930
Но Централната армия нахлу на сцената и Източната армия беше изтеглена.

126
00:08:26,480 --> 00:08:27,850
прав ли съм

127
00:08:28,520 --> 00:08:29,060
да

128
00:08:30,810 --> 00:08:36,650
Общественият ред на Лиор внезапно се обърна
толкова по-зле, когато Централната армия влезе на сцената.

129
00:08:37,570 --> 00:08:41,740
Тези момчета от Central наистина са
планират нещо, нали?

130
00:08:42,120 --> 00:08:45,120
Дори не искам да си го помислям!

131
00:08:45,120 --> 00:08:47,750
Не може ли нещата да са мирни, докато не се пенсионирам?

132
00:08:48,250 --> 00:08:50,000
Пак с вицовете.

133
00:08:50,790 --> 00:08:53,170
Вие сте великият генерал-лейтенант Груман.

134
00:08:53,710 --> 00:08:57,420
Сигурен съм, че нито за секунда не сте се чувствали удовлетворени просто от това да сте ръководител на регион в страната.

135
00:08:58,260 --> 00:09:03,890
Имате Източната армия на ваша страна;
пълен с ветерани войници, преживели Ishbal.

136
00:09:08,980 --> 00:09:14,650
Винаги съм смятал, че ще използваш тази тайна бележка за контакт, когато трябва да хленчиш и да ме молиш за помощ.

137
00:09:14,860 --> 00:09:18,400
Но ти ме извика тук, за да ме разтревожиш, а?

138
00:09:19,110 --> 00:09:20,490
Господи...

139
00:09:20,990 --> 00:09:24,700
Сега, когато нещата стават интересни в Central,

140
00:09:24,700 --> 00:09:30,170
пламъкът на амбицията в сърцето ми се запали отново.

141
00:09:30,960 --> 00:09:34,170
Не ставайте прекалено сериозни или гримът ви ще бъде съсипан, мадам.

142
00:09:34,340 --> 00:09:35,750
О, не!

143
00:09:39,010 --> 00:09:40,800
Свободен ли си след това?

144
00:09:41,260 --> 00:09:43,640
Ако нямате нищо против, бихте ли се присъединили към мен за чаша чай?

145
00:09:43,640 --> 00:09:45,680
О, не, благодаря.

146
00:09:45,680 --> 00:09:47,810
Оценявам поканата, но...

147
00:10:01,820 --> 00:10:02,820
Не е добре.

148
00:10:03,950 --> 00:10:07,370
Защо тук няма добри книги за източната алхимия?

149
00:10:08,540 --> 00:10:12,170
Може би вместо това просто ще посетя Син и ще уча там...

150
00:10:13,040 --> 00:10:17,000
Чакай, но няма начин да прекося тази пустиня с автоматичната си поща...

151
00:10:28,470 --> 00:10:31,560
Ето те, Едуард Елрик.

152
00:10:32,690 --> 00:10:35,150
М-мажор! Какво правиш тук?!

153
00:10:35,150 --> 00:10:35,860
Шшт!

154
00:10:35,860 --> 00:10:38,400
В библиотеката трябва да бъдете тихи.

155
00:10:40,610 --> 00:10:45,620
Чух, че търсиш момиче от Xing
който носи черно-бяла котка.

156
00:10:45,620 --> 00:10:46,780
да

157
00:10:46,780 --> 00:10:48,370
Чакай, как разбра това?

158
00:10:49,160 --> 00:10:51,330
Чух се с полковник Мустанг.

159
00:10:51,330 --> 00:10:54,120
Днес съм тук по заповед на полковника.

160
00:10:55,000 --> 00:10:57,750
Явно се е насочила на север.

161
00:10:58,550 --> 00:11:03,630
Според свидетел тя е била вътре
Ийст Сити и се е насочил на север оттам.

162
00:11:04,550 --> 00:11:05,890
Север, а?

163
00:11:05,890 --> 00:11:08,010
окей Ако знаем толкова много, е безопасно да опитаме.

164
00:11:08,560 --> 00:11:10,100
Благодаря много, майоре.

165
00:11:10,600 --> 00:11:12,140
Кажете на полковника, че и аз благодаря.

166
00:11:12,140 --> 00:11:13,270
почакай

167
00:11:13,270 --> 00:11:14,270
Не бързайте толкова.

168
00:11:17,310 --> 00:11:18,270
Вземете това със себе си.

169
00:11:19,900 --> 00:11:20,940
какво е това

170
00:11:21,320 --> 00:11:22,740
Това е уводно писмо.

171
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
Може да не ти е много полезно,

172
00:11:26,070 --> 00:11:27,200
но първо трябва да се срещнеш с нея.

173
00:11:28,030 --> 00:11:30,330
Среща кого?

174
00:11:32,000 --> 00:11:34,660
Тя живее дори по-на север от Северния щаб.

175
00:11:35,460 --> 00:11:40,380
Генерал, който охранява границата на Дракма и носи друго име, "Северната стена на Бригс"...

176
00:11:42,420 --> 00:11:44,670
...генерал-майор Армстронг.

177
00:12:02,900 --> 00:12:03,740
побързайте!

178
00:12:05,650 --> 00:12:07,780
Няма къде да избягаш, Скар!

179
00:12:34,770 --> 00:12:35,480
Къде отиде?!

180
00:12:40,360 --> 00:12:41,860
Докладвайте това в централата!

181
00:12:42,320 --> 00:12:44,110
Този влак се насочва към Уест Сити!

182
00:12:44,690 --> 00:12:45,820
Проклет да е...

183
00:12:49,110 --> 00:12:52,660
Не мога да намеря много за Източната алхимия...

184
00:12:53,870 --> 00:12:57,790
Трансмутацията на Мей от разстояние беше страхотна.

185
00:12:58,670 --> 00:13:01,040
Иска ми се да можех да използвам това...

186
00:13:01,040 --> 00:13:05,010
Трябваше да я попитам за това, когато все още беше при д-р Нокс.

187
00:13:06,460 --> 00:13:10,010
Линг каза, че се използва предимно за медицински цели...

188
00:13:15,930 --> 00:13:20,060
Вие ли сте малкият брат на Fullmetal Alchemist, който носи гигантски костюм, където и да отиде?

189
00:13:20,480 --> 00:13:22,310
Д-да...

190
00:13:22,310 --> 00:13:23,940
невероятно!

191
00:13:23,940 --> 00:13:25,940
Уау! Уау!

192
00:13:26,780 --> 00:13:27,940
благодаря...

193
00:13:27,940 --> 00:13:30,490
Но трябва да го поддържате тихо. Ние сме в библиотека.

194
00:13:30,490 --> 00:13:31,950
О, съжалявам.

195
00:13:33,120 --> 00:13:35,080
какво учиш

196
00:13:35,490 --> 00:13:37,040
Източна алхимия.

197
00:13:37,500 --> 00:13:39,040
Източна алхимия?

198
00:13:39,040 --> 00:13:41,210
Това е форма на алхимия, използвана в Xing.

199
00:13:41,750 --> 00:13:44,090
Уау... Xing, а?

200
00:13:44,920 --> 00:13:53,640
Но вие, Елрик Брадърс, не сте ли достатъчно опитни, за да имате държавна квалификация в Аместрис, нация, толкова напреднала в алхимията?

201
00:13:54,180 --> 00:13:58,600
Защо изследвате второстепенни форми на алхимия, използвани в други страни?

202
00:13:58,600 --> 00:13:59,140
а?

203
00:14:00,100 --> 00:14:07,730
Не мога да кажа точно: „Търся начин да върна тялото си обратно и да се боря с Homunculi“...

204
00:14:08,740 --> 00:14:09,530
Ъмм...

205
00:14:10,240 --> 00:14:14,530
Казват, че източната алхимия се използва предимно за медицински цели.

206
00:14:14,530 --> 00:14:20,330
Проучвам, за да видя дали има други начини, по които човешки животи могат да бъдат спасени.

207
00:14:20,330 --> 00:14:23,630
Уау! Нищо по-малко не може да се очаква от Elric Brothers!

208
00:14:23,920 --> 00:14:26,170
Ал! Алфонс!

209
00:14:26,170 --> 00:14:27,550
Съберете си нещата! тръгваме си!

210
00:14:28,210 --> 00:14:30,720
Братко, трябва да го държиш в библиотеката!

211
00:14:31,340 --> 00:14:33,050
Чакай, къде отиваме?

212
00:14:33,390 --> 00:14:36,010
Ще обясня подробностите по пътя.

213
00:14:36,010 --> 00:14:37,430
Така или иначе, трябва да тръгваме.

214
00:14:37,430 --> 00:14:39,220
Отиди до хотела и си стягай багажа.

215
00:14:40,140 --> 00:14:41,180
Чий е този нахалник?

216
00:14:43,520 --> 00:14:48,020
Ако си негов брат, това трябва да означава, че си Едуард, държавният алхимик!

217
00:14:48,020 --> 00:14:48,570
да

218
00:14:48,730 --> 00:14:49,860
Уау!

219
00:14:49,860 --> 00:14:52,320
Значи слуховете бяха верни! Ти наистина си малък алхимик!

220
00:14:52,900 --> 00:14:54,450
Какво?!

221
00:14:56,870 --> 00:14:57,870
Х-Хей...

222
00:14:57,870 --> 00:14:59,620
Кажи това отново...

223
00:14:59,620 --> 00:15:01,370
Хайде, кажи го пак.

224
00:15:01,370 --> 00:15:02,540
Готови сте за разходка.

225
00:15:02,540 --> 00:15:04,870
Искаш ли да те взривя на Нептун?

226
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
Уау!

227
00:15:06,040 --> 00:15:08,960
Значи са били прави! Много се ядосваш, когато хората казват, че си нисък!

228
00:15:11,920 --> 00:15:13,720
Отдръпнете се от сър Селим!

229
00:15:14,430 --> 00:15:15,930
Не можете да го застреляте!

230
00:15:16,930 --> 00:15:19,930
Не ми казвай... ти си Селим Брадли?

231
00:15:20,560 --> 00:15:22,180
Синът на президента на фюрера?!

232
00:15:23,180 --> 00:15:24,810
да! точно така!

233
00:15:32,530 --> 00:15:34,610
Какво, по дяволите, правим тук?

234
00:15:34,610 --> 00:15:36,870
Не трябва ли да тръгваме на север?

235
00:15:36,870 --> 00:15:39,030
Не че това беше мой избор...

236
00:15:39,030 --> 00:15:40,790
съжалявам

237
00:15:41,490 --> 00:15:44,410
Това момче ви се възхищава толкова дълго, г-н Едуард.

238
00:15:45,210 --> 00:15:46,540
Възхитен?

239
00:15:46,540 --> 00:15:49,750
Харесваш ли алхимията, Селим?

240
00:15:49,750 --> 00:15:50,670
Аз го правя.

241
00:15:50,670 --> 00:15:56,630
Мечтая да науча алхимия и да стана държавен алхимик като г-н Едуард.

242
00:15:56,630 --> 00:15:58,300
Възхищаваше ми се, а...

243
00:15:57,180 --> 00:15:58,300
Уау...

244
00:15:58,470 --> 00:16:01,180
Тогава искам да бъда полезен на татко.

245
00:16:05,560 --> 00:16:06,940
Обичаш ли баща си...

246
00:16:08,270 --> 00:16:11,190
...фюрер президент крал Брадли?

247
00:16:11,360 --> 00:16:12,570
Разбира се!

248
00:16:13,780 --> 00:16:16,200
какъв е той

249
00:16:16,200 --> 00:16:17,950
Той е много благороден човек.

250
00:16:17,950 --> 00:16:21,580
Той упорства в упорит труд, който би разплакал нормален човек...

251
00:16:21,580 --> 00:16:25,080
...и работи всеки ден само с едно нещо на ум: благополучието на своя народ.

252
00:16:25,910 --> 00:16:27,620
разбирам

253
00:16:27,620 --> 00:16:30,840
Президентът на фюрера изглежда зает през цялото време.

254
00:16:31,500 --> 00:16:34,260
Да, той е.

255
00:16:34,710 --> 00:16:38,760
Той все още планира да работи максимално в активна служба.

256
00:16:39,390 --> 00:16:42,760
Постоянно му казвам да се пенсионира вече, имайки предвид възрастта му.

257
00:16:43,430 --> 00:16:46,890
Той винаги е бил човек, напълно отдаден на работата си.

258
00:16:47,560 --> 00:16:53,270
Той може да си върши работата, но винаги е бил тъпак, що се отнася до жените.

259
00:16:53,530 --> 00:16:57,900
Той беше толкова неучтив; Ударих му добър шамар през лицето.

260
00:16:58,660 --> 00:17:01,660
Е, оттам започна всичко. Тогава започнахме да се срещаме.

261
00:17:01,660 --> 00:17:03,790
И първата ни среща беше...

262
00:17:03,790 --> 00:17:05,660
О боже

263
00:17:05,660 --> 00:17:08,120
Не исках да говоря за безсмислени неща.

264
00:17:19,090 --> 00:17:20,340
татко!

265
00:17:20,340 --> 00:17:21,050
Каква изненада!

266
00:17:22,510 --> 00:17:23,890
Добре дошъл у дома!

267
00:17:23,890 --> 00:17:25,810
Благодаря, Селим.

268
00:17:26,600 --> 00:17:27,930
Защо изненадващото посещение?

269
00:17:28,600 --> 00:17:32,860
Имах малко свободно време, така че дойдох да видя лицата ви.

270
00:17:34,150 --> 00:17:38,440
Тогава чух, че Fullmetal Alchemist е тук.

271
00:17:38,700 --> 00:17:39,610
здравей

272
00:17:39,610 --> 00:17:41,030
Мина известно време.

273
00:17:41,450 --> 00:17:44,780
Току-що се видяхме в Централния щаб, нали?

274
00:17:51,960 --> 00:17:54,670
разбирам Значи се запознахте в библиотеката.

275
00:17:54,960 --> 00:17:55,840
да!

276
00:18:00,970 --> 00:18:03,050
Какво, искаш да кажеш, че не си приличаме?

277
00:18:03,340 --> 00:18:05,810
Н-Не, не е това...

278
00:18:06,010 --> 00:18:08,560
Ние не сме свързани по кръвен път.

279
00:18:09,140 --> 00:18:12,100
Никога не успяхме да имаме деца.

280
00:18:12,900 --> 00:18:15,570
Така го осиновихме от роднина.

281
00:18:17,280 --> 00:18:20,740
Той израства и се превръща в добро момче, което се грижи толкова много за родителите си.

282
00:18:20,740 --> 00:18:22,320
Престани, отче.

283
00:18:22,490 --> 00:18:24,120
Това е смущаващо.

284
00:18:24,120 --> 00:18:26,030
Казвам само истината.

285
00:18:33,080 --> 00:18:34,000
Има ли нещо?

286
00:18:36,960 --> 00:18:41,590
Н-Не, просто те виждаме само когато работиш в централата.

287
00:18:41,590 --> 00:18:43,720
Така че просто... нали, братко?

288
00:18:43,720 --> 00:18:46,350
Предполагам, че сме просто зашеметени да видим толкова различната ти страна.

289
00:18:46,930 --> 00:18:48,220
разбирам

290
00:18:48,810 --> 00:18:51,430
Аз също имам семейство.

291
00:18:51,430 --> 00:18:53,230
Дори някой като мен.

292
00:18:55,100 --> 00:18:57,980
Въпреки че е малко по-различно от вашето семейство.

293
00:19:09,950 --> 00:19:12,660
Тръгвате ли вече, отче?

294
00:19:12,660 --> 00:19:16,420
да Крайно време е да се върна в офиса.

295
00:19:21,510 --> 00:19:23,800
Насладете се на престоя си,

296
00:19:24,220 --> 00:19:26,300
Държавен алхимик.

297
00:19:34,890 --> 00:19:35,810
да вървим

298
00:19:47,280 --> 00:19:49,620
Заповядайте отново!

299
00:19:49,620 --> 00:19:51,870
добре благодаря

300
00:20:00,750 --> 00:20:05,760
Не мисля, че жена му или синът му знаят, че той е Хомункулус...

301
00:20:11,970 --> 00:20:14,730
Както и да е, трябва да тръгнем на север! докрай!

302
00:20:15,060 --> 00:20:19,940
Трябва да хванем това джудже и
накарайте я да ни разкаже тайната зад Източната алхимия!

303
00:20:19,940 --> 00:20:20,730
вярно!

304
00:20:27,450 --> 00:20:28,870
Ще бъдем там до сутринта.

305
00:20:28,870 --> 00:20:29,990
Спи за сега.

306
00:20:48,430 --> 00:20:52,470
Разбирам... значи пак ги остави да избягат.

307
00:20:56,560 --> 00:20:58,850
Това е карта на Запада, нали?

308
00:20:59,020 --> 00:21:00,230
Да, сър.

309
00:21:03,520 --> 00:21:05,940
Последно е видян...

310
00:21:06,150 --> 00:21:07,030
тук

311
00:21:08,150 --> 00:21:10,110
И това е Уест Сити.

312
00:21:11,120 --> 00:21:15,330
Скар и Марко изчезнаха някъде по средата.

313
00:21:18,790 --> 00:21:22,590
Влакът трябва да намали значително при завой, нали?

314
00:21:23,630 --> 00:21:26,010
Възможно ли е някой да скочи?

315
00:21:26,380 --> 00:21:29,220
Не бих казал, че е невъзможно, но е много опасно.

316
00:21:30,130 --> 00:21:31,300
разбирам

317
00:21:33,680 --> 00:21:37,230
Е, тогава се чудя в каква посока са избягали, след като са скочили?

318
00:21:37,930 --> 00:21:39,190
север...

319
00:21:40,270 --> 00:21:41,400
...или на юг...

320
00:22:06,350 --> 00:22:11,730
Дори да се разделим и да се срещнем отново, искам да се срещнем на това място.

321
00:22:06,350 --> 00:22:11,730
Megurimeguttemo mata koko de aitai

322
00:22:11,820 --> 00:22:18,660
Тогава ще се държим за ръце, за да сме сигурни, че никога повече няма да се разделим.

323
00:22:11,820 --> 00:22:18,660
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda

324
00:22:18,740 --> 00:22:21,290
Разговаряхме цяла нощ, докато слънцето изгрее,

325
00:22:18,740 --> 00:22:21,290
Asahi ga noboru направи katariatane

326
00:22:21,290 --> 00:22:24,120
Yuuhi ga shizumu направи tsunaida te

327
00:22:21,290 --> 00:22:24,120
И се държаха за ръце, докато слънцето скри под хоризонта.

328
00:22:24,120 --> 00:22:29,370
Нека вървим заедно така завинаги, като светлина и сянка.

329
00:22:24,120 --> 00:22:29,370
Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari to kage

330
00:22:29,460 --> 00:22:33,920
Samishige ni mitsumeru machi no naka de

331
00:22:29,460 --> 00:22:33,920
Стоя в града и се взирам в пространството със самотни очи.

332
00:22:33,920 --> 00:22:39,260
Нукумори уа хитори и мицукаранакуте

333
00:22:33,920 --> 00:22:39,260
Не мога да намеря топлина сама.

334
00:22:39,260 --> 00:22:44,770
Ai ga konnani tsuyosa ni narukoto

335
00:22:39,260 --> 00:22:44,770
Като те срещнах, разбрах

336
00:22:44,930 --> 00:22:50,600
Колко сила може да ми даде любовта.

337
00:22:44,930 --> 00:22:50,600
Shittanda kimi ni deaete hajimete

338
00:22:50,600 --> 00:22:55,860
Дори да се разделим и да се срещнем отново, искам да се срещнем на това място.

339
00:22:50,600 --> 00:22:55,860
Megurimeguttemo mata koko de aitai

340
00:22:55,860 --> 00:23:01,160
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda

341
00:22:55,860 --> 00:23:01,160
Тогава ще се държим за ръце, за да сме сигурни, че никога повече няма да се разделим.

342
00:23:01,160 --> 00:23:06,370
Hitori ja nemurenai yume wa mirenaikara

343
00:23:01,160 --> 00:23:06,370
Не мога да заспя сам, защото не мога да сънувам без теб.

344
00:23:06,370 --> 00:23:12,130
Donna fuan mo todokanai tokoro e

345
00:23:06,370 --> 00:23:12,130
Затова ме заведи на място, където несигурността не може да ни достигне

346
00:23:12,130 --> 00:23:17,380
Hoshi no yoru mo terashitsuzukeyou

347
00:23:12,130 --> 00:23:17,380
И нека донесем светлина на нощното небе без звезди.

348
00:23:17,630 --> 00:23:19,880
Докато си с мен, мога да отида до края на света.

349
00:23:17,630 --> 00:23:19,880
Доко направи мо юкеру кими на нара

350
00:23:19,880 --> 00:23:22,890
Дори да е път, който не мога да извървя сам,

351
00:23:19,880 --> 00:23:22,890
Hitori ja arukenai michi mo futari nara

352
00:23:22,890 --> 00:23:25,930
Hanauta utainagara arukerunda

353
00:23:22,890 --> 00:23:25,930
Ако си до мен, мога да го извървя, докато си тананикам мелодия.

354
00:23:25,930 --> 00:23:29,350
Кими га иреба шиавасе

355
00:23:25,930 --> 00:23:29,350
Ако сме заедно, светът е мой.

356
00:23:34,470 --> 00:23:38,180
Възможно ли е да пътуваме на север за първи път?

357
00:23:38,180 --> 00:23:39,220
да

358
00:23:39,680 --> 00:23:42,180
Чудя се дали ще можем да видим сняг?

359
00:23:42,180 --> 00:23:43,600
Сняг, а...

360
00:23:44,350 --> 00:23:47,980
Предполагам, че рядко се залепва за земята в Resembool.

361
00:23:58,410 --> 00:24:01,120
Котката и мишката.

362
00:24:01,120 --> 00:24:04,370
Лудост и омраза се сблъскват в бял свят.

363
00:24:05,330 --> 00:24:10,040
Най-ожесточената битка досега отваря портата към един нов свят.

364
00:24:11,420 --> 00:24:15,590
Следващият път, Fullmetal Alchemist:

365
00:24:15,590 --> 00:24:20,120
Епизод 33, Северната стена на Бригс.

366
00:24:15,620 --> 00:24:20,120
Северната стена
на Бригс

367
00:24:20,640 --> 00:24:25,310
Златната й коса е пламък от лед.